GitHubで見る
ポケモンリボーン 日本語化パッチの導入方法
有志による非公式のファンメイド翻訳パッチです。 任天堂・株式会社ポケモン・ゲームフリーク・クリーチャーズ、および Pokémon Reborn 開発チームとは一切関係がありません。公式の日本語版でもありません。
ポケモンリボーン（Pokémon Reborn）を日本語で遊ぶためのパッチです。 ストーリー会話からバトルメッセージ、UI、フィールド効果の説明まで 82,524 / 82,619 行（99.9%） を翻訳してあります。
タイトル画面から英語と日本語をいつでも切り替えられます。英語に戻せば文章はすべて 元のまま表示されます（ゲーム全体のフォントだけは同梱のものに置き換わります）。 セーブデータは英語版と共通で、言語を切り替えても壊れません。
対象
| 対象 | Pokémon Reborn 19.5.43 専用 |
| 動作環境 | Windows 版 / Linux（AppImage）版 |
| 必要なもの | mkxp.json に "patches": ["patch"] があること（19.5.43 では標準で入っています） |
他のバージョンに当てないでください。 マップIDと行インデックスに依存しているため、 別バージョンでは文章がずれます。
導入
1. ファイルをコピーする
Releases から最新の
reborn-19.5.43-ja.*.zip を取得し、ゲームのインストール先
（Game.exe / Game.AppImage のある場所）で展開します。
patch/ 以下の10個と Scripts/ 以下の40ファイルが、同じ階層構造のまま上書きされます。
patch/ はゲームが標準で読み込む差分フォルダなので、既存のファイルは消えません。
2. 言語を切り替える
ゲームを起動すると、タイトル画面に Language が増えています。
ここから「日本語」を選ぶと切り替わり、設定は保存されます。
初回起動時は英語で始まります。
元に戻す
書き換えたスクリプトを元に戻し、コピーした patch/ 以下の10個を削除すれば元通りです。
改変前のスクリプトは配布 zip には入っていません。次のどちらかから入手してください。
- リポジトリの
jp_translation/backup/19.5.43-scripts/ - Reborn 公式の更新ファイル https://www.rebornevo.com/downloads/rebornremote/Reborn_19.5/patch.zip （ゲーム内のアップデータが使っているものと同じ）
どちらも Reborn 19.5.43 の原本で、内容は同一です。
翻訳されている範囲
- ストーリー会話・イベント・NPCのセリフ（全マップ）
- ポケモン・わざ・とくせい・どうぐ・分類・タイプの名前（公式日本語名）
- わざ・とくせい・どうぐの説明文、図鑑の説明文
- バトル中のメッセージ、わざ選択画面、フィールド効果の発動メッセージ
- トレーナーの戦闘前後のセリフ
- ポケモン詳細画面、手持ち、バッグ、PCボックス、オプション、セーブ画面
- ポケモン図鑑、ポケギア（フィールドノート、パルス図鑑、タウンマップ、時間と天気）
- タイプアイコンや状態異常バッジなど、文字が絵に描き込まれている画像
意図的に英語のまま残している箇所が95行あります（内部マップ名、スタッフロールの実在の人名、 ラテン語の銘など）。詳しくは README を参照してください。
攻略もどうぞ
このサイトの攻略記事は、このパッチと同じ対訳を使っています。 パッチを当てた状態のゲーム画面と、そのまま読み比べながら進められます。